2007年4月7日星期六

透过众神的眼睛看美国

好久没这么过瘾地看一部小说了!闻名已久的《美国众神》、雨果、星云双奖得主果然是名不虚传。强烈推荐!

世界各地各个民族的移民把他们信仰的诸神带到了美国。但是随着时代的变迁,从奥丁到阿努比斯到迦梨都渐渐失去了信众,从而也失去了神力,沦为骗子、妓女、出租司机、殡仪馆老板……取而代之的是人们崇拜的一代新神:互联网、高科技、高速公路、飞机、媒体……不甘失去势力的老神决心夺回自己过去的辉煌,而新神们也早就想彻底铲除这帮蹩脚的老帮菜,一场毁天灭地的大战即将爆发。而我们的主人公,一个叫做“影子”的刚刚出狱的大块头,就这么被卷入了风暴的中心……光是这么一个背景故事就足够激动人心的了,更不要说这里边穿插着惊悚、恐怖、悬疑、推理、阴谋、色情等等元素,故事行云流水,环环相扣,骗局设计得天衣无缝,真让人不忍释卷,一口气看完这部400多页的小说。

不过,如果只有这些,那《美国众神》也不不过就是一部好看的流行小说。

我奇怪地发现,当我在深夜床头灯下阅读它的时候,竟有一种似曾相识的气氛笼罩在斗室中。那是村上春树的氛围。首先是魔幻现实主义的背景,人物在面对怪诞事务时的从容;其次是人物。“影子”这个人太像村上小说里的主人公了。他看上去平凡、随和,对临头的灾难漠不关心,却坚守着一些和现实格格不入的原则,触及这些原则便会变得坚韧顽固。走在人潮拥挤的街道上,他仿佛是行走在另一个世界——毕竟是“影子”么。他也因为自己不曾了解的原因遭到深爱妻子的背叛。死去的妻子问他:“你真的活过么?”这种感觉真的太“村上”了!尽管有许多致命的缺点,但是他善良、守信、坚持原则,从而赢得了真正的生命和别人的尊重。巧合的是,影子身边还有一个非常像“雪”的女孩,一样的年轻,一样的敢爱敢恨,一样的特立独行。

最让我动容的就是影子和妻子之间的爱情。他们似乎在劳拉死去之后才真正获得了爱情,那种不可抗拒的召唤,那种为爱人付出一切的勇气。不过尼尔·盖曼可没有东方式的审美观,死去的妻子不是倩女幽魂,而是一个半腐烂的僵尸,要靠浓重的香水遮盖尸臭,时不时从身上掉下蛆虫……但是这样一个僵尸和人类之间的爱情是如此美好,以至于这个死去的“美人”最终真正死去时竟显得无比圣洁。

当然,这部小说的意义在于——如同中文版封面推荐所说——透过众神的双眼看美国。一切嬉笑怒骂、尖酸嘲讽、黑色幽默揭示的是这样一个国度:这里适合人类各显其能,却不适合神灵也就是信仰的生存。在这个地方信仰如同快餐,如同流行歌曲,如同时尚风潮。老神固然遭人抛弃,就连那些现在风光无限的新神也自感岌岌可危,随时可能被后来者取代。在光怪陆离的各路神仙背后,人们看到的是信仰的悲哀,思考的是人类的归宿。

最后,作为一个中国人,我对尼尔·盖曼对中国神话缺乏了解而感到遗憾,否则灶王爷绝对可以成为这部杰作中一个极其出彩的人物。不过,在最后众神云集的末日战场上,出现了一个貌似沙和尚的中国神,实在是汗得不行……

推荐阅读,尤其是向女孩们推荐的另一个原因是:本书的作者长得很帅……

2 条评论:

匿名 说...

用你给的方法上来了。三联上好像看到一篇关于这个作者的小文,提到这本书。这么快就翻译过来了!不过我发现自己现在看英文翻译的东西有点别扭,也许等回去时看原版的。

Unknown 说...

原文当然很好,不过我辈就不敢亲近了。这本书翻译得还不错,至少很流畅,对作者的旁征博引解释得很准确,也有很多幽默的地方出来了。